Muzejní noc se SOCHÁRIEM
Vážení klienti, přátelé a příznivci galerie SOCHÁRIUM,
srdečně Vás zveme na mimořádný večer v rámci výstavy ELEGANCE, který proběhne během tradiční Muzejní noci pořádané Novoměstskou radnicí v sobotu 13. června 2026 v Galerii ve věži Novoměstské radnice na Praze 2.
Po celý večer bude vstup zdarma nejen na samotnou výstavu, ale také na věž Novoměstské radnice, odkud se otevírá jedinečný pohled na večerní Prahu.
Výjimečnou součástí večera bude osobní setkání s malířem Jan Rapin, který obsadí svůj „ateliér autora" ve 4. podlaží věže. Mezi 19. a 21. hodinou jej budete moci zastihnout přímo při práci, a to se sklenkou portského, štětcem v ruce a v atmosféře autentické živé tvorby.
Jan Rapin nabídne návštěvníkům možnost nahlédnout pod ruce malíře, pobavit se o jeho obrazech i o samotném procesu vzniku díla.
Čeká Vás večer, kdy se umění netváří důležitě, ale jednoduše žije. Přesně tak, jak to má Jan Rapin rád.
🇬🇧 Museum Night with SOCHÁRIUM
Dear clients, friends, and supporters of the SOCHÁRIUM gallery,
We warmly invite you to a special evening accompanying the exhibition ELEGANCE, taking place during the traditional Museum Night organized by Novoměstská radnice on Saturday, June 13, 2026, at the Gallery in the Tower of the New Town Hall in Prague 2.
Throughout the evening, admission will be free not only to the exhibition itself, but also to the tower of the New Town Hall, offering a unique view of Prague at night.
A special highlight of the evening will be a personal meeting with the painter Jan Rapin, who will settle into his "artist's studio" on the 4th floor of the tower. Between 7 PM and 9 PM, visitors will be able to meet him directly while he works — with a glass of port wine, a paintbrush in hand, and surrounded by the atmosphere of authentic live creation.
Jan Rapin will offer visitors the opportunity to observe the painter at work, speak with him about his paintings, and discuss the very process behind the creation of his artworks.
An evening where art does not pretend to be important, but simply lives. Exactly the way Jan Rapin likes it.
We look forward to meeting you.
SOCHÁRIUM
🇩🇪 Museumsnacht mit SOCHÁRIUM
Liebe Kunden, Freunde und Unterstützer der Galerie SOCHÁRIUM,
herzlich laden wir Sie zu einem außergewöhnlichen Abend im Rahmen der Ausstellung ELEGANCE ein, der während der traditionellen Museumsnacht stattfindet, organisiert von der Novoměstská radnice am Samstag, den 13. Juni 2026, in der Galerie im Turm des Neustädter Rathauses in Prag 2.
Der Eintritt ist den ganzen Abend kostenlos – nicht nur zur Ausstellung selbst, sondern auch zum Turm des Neustädter Rathauses, von dem sich ein einzigartiger Blick auf das nächtliche Prag eröffnet.
Ein besonderer Teil des Abends wird die persönliche Begegnung mit dem Maler Jan Rapin sein, der sein „Atelier des Künstlers" im 4. Stock des Turms einrichten wird. Zwischen 19 und 21 Uhr können Besucher ihn direkt bei der Arbeit erleben – mit einem Glas Portwein, einem Pinsel in der Hand und in der Atmosphäre authentischen, lebendigen Schaffens.
Jan Rapin bietet den Besuchern die Möglichkeit, dem Maler über die Schulter zu schauen, mit ihm über seine Bilder zu sprechen und mehr über den Entstehungsprozess seiner Werke zu erfahren.
Es erwartet Sie ein Abend, an dem Kunst nicht wichtig wirken möchte, sondern einfach lebt. Genau so, wie Jan Rapin es mag.
Wir freuen uns auf die gemeinsame Begegnung.
SOCHÁRIUM